Celui qui...

Messages : 11 Date d'inscription : 22/03/2008

Celui qui n'a pas d'objectifs
ne risque pa de les atteindre

Moi je n'en ai pas

Je n'ai que des rêve plein-là tête

Sa me suffit pour l'instant

Ceux Qui Savent Ne Disent Pas, Ceux Qui Disent Ne Savent Pas.

En Atteignant Le But, On Manque Tout Le Reste.

Une Rencontre N'est Que Le Commencement D'une Séparation.

On Apprend Peu Par La Victoire, Mais Beaucoup Par La Défaite.

Rien N'est Plus Vrai...

Messages : 97 Date d'inscription : 11/03/2008 Localisation : Nutelland

j'aimes beaucoup... je trouve ça véridique est magnifique il y a une façon de le dire qui est admirable ^^ moi j' en est quelques uns de proverbes mais je les ai en japonais avec traduction... c'est mignon aussi ^^

Messages : 96 Date d'inscription : 10/03/2008 Age : 41 Localisation : val d'oise

c'est mignon... c'est vraiment des proverbes japonais? ça ressemble à des maximes philosophiques de n'importe où en orient.

Enfin, ce n'est que mon avis.

Oui, ces proverbes sont Japonnais .Tu pourra trouver des proverbes d'un quelconque autre pays ayant une similitude ou une équivalence avec un proverbe Japonnais.Seulement les Kotowaza (Proverbes Japonnnais) sont beaucoup plus complexes dans leurs interpretation car ils sont très souvent exprimé de facon métaphorique.Leurs traduction étant donc assigner quelques fois a des proverbes Français resemblen ou a une traduction simplifier.

Exemple

Chiri Mo Tsumoreba Yama To Naru .
Littéralement traduit : Poussières entassées font montagnes .
Assignement a un proverbe Français : Les grandes choses se font petit à petit.

C'est cette poesie qui fait le charme des Kotowaza différament d'un quelconque autre proverbe