Proverbe japonais

Voilà, j'ai décidé de déplacer les proverbe japonais dans cette partie car je trouce que ca correspond bien à la cultre japonaise!
Je le mets en post it pour qu'il soit en première vue
Si vous ne voyez pas d'objection je le laisse là
Dans le cas contraire, veuillez m'avertir par Mp

Pein'

Voici le sujet de cats eyes qui a été déplacé Désolé Cats eyes :s

En japonais, le mot proverbe se dit "kotowaza".

En voici un que j'aime particulièrement.... en effet celui qui prend le temps de faire les choses réussi bien!

石の上にも三年

Romanji: Ishi No Ue Ni Mo San Nen
Traduction littérale: Trois années assis sur une pierre
Sens: Rester trois ans assis sur une pierre finira par la réchauffer. Persévérance est gage de réussite.

Un autre que j'adore, dans la même veine:

急がば回れ

prononciation (rômaji): isogaba maware
Traduction littérale : si on se presse on tourne en rond.
Sens : plutôt que prendre un raccourci qui peut se révéler dangereux il vaut mieux prendre le chemin le plus sûr même s'il est plus long.
Equivalent français : Hâte-toi lentement (qui existe aussi en japonais: ゆっくり急ぐ = yukkuri isogu)

Encore un autre (2 en fait) que j'aime bien sur la futilité de certains actes:

猫に小判
rômaji: neko ni koban
littéralement: des pièces d'or devant les chats
traduction: jeter des pièces d'or aux chats

豚に真珠
rômaji: buta ni shinju
littéralement: des perles devant les cochons
traduction: jeter des perles aux cochons

A bientôt pour une prochaine contribution proverbiale!

Et ca fait quoi si on lance des piece devant les neko ou si on lance des perles au cochon quel est le but de se proverbe???
ca m'interresse beaucoup ^^

ça ne sert à rien, c'est même du gaspillage!
C'est justement dans des cas où quelqu'un fait quelque chose de complètement inutile et nuisible que ce proverbe est utilisé.

Merci Yoshi pour ces precision ^^

Et pour juste quelque chose d'inutile, mais qui ne gaspille pas, on peut dire en français que c'est "donner un coup d'épée dans l'eau".
La chose étant universelle(*), ce proverbe existe aussi sous forme de kotowaza:

水を剣で切る
rômaji: mizu wo ken de kiru

Pour exprimer la même idée(**), il existe aussi:

暖簾に腕押し
rômaji: noren ni udeoshi
traduction: un coup du bras dans un noren(***)

ou encore:

耳の聞こえない人に話す方がましだ
rômaji: mimi no kikoenai hito ni hanasukata ga mashita
traduction: autant parler à un sourd

*: l'eau... et l'épée, mais surtout l'inutilité
**: l'inutilité, n'est-ce pas!
***: rideau en tissu à l'entrée des magasins (il y a longtemps... les noren ont quasiment disparu aujourd'hui)